1
00:01:22,175 --> 00:01:23,847
לְבָסוֹף.
2
00:01:25,111 --> 00:01:27,386
קבל את הפוסט הזה, שים אותו כאן.
3
00:01:43,229 --> 00:01:44,947
איך היה בבית הספר?
4
00:01:45,064 --> 00:01:46,099
בְּסֵדֶר.
5
00:01:50,770 --> 00:01:51,919
זהו.
6
00:01:52,438 --> 00:01:55,111
מחר אתה יכול לעזור
שמתי את הגדר.
7
00:03:13,319 --> 00:03:14,752
טוֹב? נהנית?
8
00:03:16,089 --> 00:03:19,798
הבנות האלה במגזין הזה,
הם מאוד יפים, אה?
9
00:03:19,926 --> 00:03:25,717
תחת וציצים גדולים על כל אחד מהם.
10
00:03:27,767 --> 00:03:28,995
כן...
11
00:03:29,869 --> 00:03:32,144
קראת את הכתבה עלי?
12
00:03:32,272 --> 00:03:35,150
– התחלתי... ולא סיימתי אותו.
אני רואה.
13
00:03:35,642 --> 00:03:39,521
קשה להתמקד בעינויים ו
גופות וירי עם כל...
14
00:03:39,646 --> 00:03:41,523
איך קוראים לבלונדינית הזאת?
15
00:03:41,648 --> 00:03:43,366
- מרי-לו?
- מרי-ג'יין.
16
00:03:43,483 --> 00:03:46,714
הפוך את הדף. אותה
חבר לא יאומן.
17
00:03:48,054 --> 00:03:51,649
אומרים שרצחת ו
עינו את כל האנשים האלה.
18
00:03:51,791 --> 00:03:54,544
כָּך? האם זה נכנס ל
דרך להתנער?
19
00:03:55,361 --> 00:03:58,273
- זה באמת נורא, מה שעשיתי, לא?
- כן...
20
00:03:58,431 --> 00:04:00,581
ומה בדיוק אתה עושה עכשיו?
21
00:04:00,700 --> 00:04:02,338
איפה היד שלך עכשיו?
22
00:04:02,468 --> 00:04:04,823
- מה שאתה עושה זה דבר טוב?
- איך אתה יכול להשוות?
23
00:04:04,937 --> 00:04:08,168
אתה משלם כדי לראות אותה משפילה את עצמה.
24
00:04:08,308 --> 00:04:10,663
אני לא מענה אותה.
אני מענה אותה הרבה,
25
00:04:10,777 --> 00:04:13,052
אתה מענה אותה קצת.
26
00:04:21,287 --> 00:04:22,481
אילן!
27
00:04:36,135 --> 00:04:38,330
- אילן! איפה אתה?
- אני כאן.
28
00:04:38,771 --> 00:04:39,999
מה אתה עושה שם?
29
00:04:40,139 --> 00:04:42,653
מחפש את הכדורסל הישן שלי,
זה עם החור.
30
00:04:42,775 --> 00:04:46,006
- אילן, רד. לך למיטה.
- בסדר.
31
00:05:18,945 --> 00:05:23,097
"אילן מתוק, שכרתי מקום
בחיפה, לא רחוק מחוף הים.
32
00:05:23,216 --> 00:05:25,172
"אני בסדר גמור.
33
00:05:25,284 --> 00:05:27,434
"חשבתי ללכת לבית הספר,
34
00:05:27,587 --> 00:05:30,101
"אבל אני צריך לחסוך קצת כסף קודם.
35
00:05:30,223 --> 00:05:32,373
"אני מקווה שתקבל את המכתב הזה.
36
00:05:32,492 --> 00:05:35,450
"כתבתי שלוש אותיות ו
עדיין לא שמעתי ממך. "
37
00:05:35,561 --> 00:05:37,392
"אני מתגעגע אליך, דליה. "
38
00:05:46,773 --> 00:05:48,764
"אילן, מתוק שלי
אח, מזל טוב.
39
00:05:48,908 --> 00:05:50,546
"אני מתגעגע אליך.
40
00:05:50,643 --> 00:05:53,203
"התקשרתי היום, אבל אף אחד לא ענה. "
41
00:05:57,216 --> 00:06:00,652
"אני עדיין כותב לך אפילו
למרות שאתה לא כותב בחזרה.
42
00:06:00,787 --> 00:06:05,144
"אני מקווה שאתה בסדר ושלא יהיה לך
יותר מדי צרות עם אבא. דליה. "
43
00:06:11,564 --> 00:06:12,599
מה?
44
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
...דליה רובין...
45
00:08:07,179 --> 00:08:09,488
ילד, מה אתה עושה כאן?
46
00:08:10,283 --> 00:08:12,797
מַה? מה אתה רוצה כאן?
47
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
- כלום.
- לך.
48
00:08:15,421 --> 00:08:16,774
לְהִסְתַלֵק.
49
00:08:20,026 --> 00:08:21,220
אברם, מה שלומך?
50
00:08:21,327 --> 00:08:22,555
כמו חרא.
51
00:08:23,563 --> 00:08:24,996
מי זה הילד הזה?
52
00:08:26,399 --> 00:08:28,355
ילד, בוא הנה.
53
00:08:29,168 --> 00:08:30,681
בוא הנה.
54
00:08:33,839 --> 00:08:35,113
קדימה!
55
00:08:36,208 --> 00:08:38,039
מה אתה עושה כאן?
56
00:08:39,211 --> 00:08:41,122
יש כאן שירותים?
57
00:08:41,247 --> 00:08:43,124
אני צריך ללכת.
58
00:08:43,950 --> 00:08:46,510
ילד, מה אתה עושה כאן?
מה אתה מחפש?
59
00:08:46,619 --> 00:08:48,496
אני מחפש את אחותי.
60
00:08:48,621 --> 00:08:50,339
היא תחזור בקרוב.
היא גרה שם.
61
00:08:50,456 --> 00:08:51,684
אולי אתה מכיר אותה, דליה.
62
00:08:51,824 --> 00:08:54,782
- הבלונדינית שעובדת בנמל?
אני לא יודע איפה היא עובדת.
63
00:08:54,894 --> 00:08:56,532
אני אתן לך משהו לשתות.
64
00:08:56,662 --> 00:08:58,380
אני צריך ללכת לשירותים.
65
00:08:59,532 --> 00:09:02,046
כנסו.
66
00:09:06,739 --> 00:09:08,252
משמאלך.
67
00:09:13,779 --> 00:09:15,371
הנה, כאן.
68
00:09:46,345 --> 00:09:47,903
תודה רבה.
69
00:09:48,014 --> 00:09:50,574
לאן אתה הולך? בוא
קדימה, בוא לשתות.
70
00:10:10,603 --> 00:10:12,434
אז מאיפה אמרת שאתה?
71
00:10:12,571 --> 00:10:15,643
- בכפר חקלאי, בדרום.
- כפר...
72
00:10:16,442 --> 00:10:18,353
- גם אני חקלאי.
- באמת?
73
00:10:18,511 --> 00:10:21,150
- מה אתה מגדל?
- אני מגדל הכל.
74
00:10:21,247 --> 00:10:24,876
אני מכפר חקלאי,
אני יכול לעזור לך. אני טוב בזה.
75
00:10:25,551 --> 00:10:27,143
ילד טוב.
76
00:10:27,486 --> 00:10:30,159
אז האם הבית הזה שלך?
77
00:10:30,289 --> 00:10:33,599
בוא נסיים ונלך הביתה.
- בסדר.
78
00:10:35,961 --> 00:10:38,555
תודה על התה.
אתה מוזמן, ילד.
79
00:10:41,267 --> 00:10:43,735
יודע מה? אם אתה אוהב,
אתה יכול לבוא שוב.
80
00:10:44,770 --> 00:10:46,840
לך, לך לאחותך.
81
00:11:03,389 --> 00:11:04,708
אתה בא?
82
00:11:07,760 --> 00:11:09,830
מַה? מה קרה?
83
00:11:09,962 --> 00:11:11,281
איפה אתה?
84
00:11:12,364 --> 00:11:13,956
יצאתי לקנות בירה.
85
00:11:18,471 --> 00:11:21,110
- מה?
- אני הולך הביתה.
86
00:11:22,174 --> 00:11:24,324
- דליה...
- עזוב אותי בשקט.
87
00:11:28,647 --> 00:11:29,875
דליה?
88
00:11:30,015 --> 00:11:32,370
- מי זה?
זה אני, אילן.
89
00:11:37,389 --> 00:11:38,981
זה באמת אתה...
90
00:11:39,458 --> 00:11:41,210
מה אתה עושה כאן?
91
00:11:41,560 --> 00:11:43,357
קרה משהו?
92
00:11:43,496 --> 00:11:44,611
לא.
93
00:11:45,131 --> 00:11:46,689
סתם עוברים ליד?
94
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
פתאום נזכרת
הייתה לך אחות?
95
00:11:49,301 --> 00:11:50,780
אני מצטער.
96
00:11:50,903 --> 00:11:54,373
שְׁטוּיוֹת. מה שלוש
שנים בין אחים, אה?
97
00:11:54,507 --> 00:11:56,463
מצאתי את המכתבים שלך רק אתמול.
98
00:11:56,575 --> 00:11:58,691
אבא הסתיר אותם ממני,
הוא אמר שאתה בחו"ל,
99
00:11:58,811 --> 00:12:00,608
שנטשת אותנו.
100
00:12:00,746 --> 00:12:02,498
זה מה שהוא אמר לך?
101
00:12:02,615 --> 00:12:05,573
- בגלל זה ניתקת אותי?
- רק פעם אחת...
102
00:12:10,089 --> 00:12:12,125
כמה זמן אתה כאן?
103
00:12:12,258 --> 00:12:14,852
מהבוקר. הייתי
בכל השכונה.
104
00:12:15,728 --> 00:12:17,047
האם אתה רעב?
105
00:12:17,496 --> 00:12:19,726
- קצת.
- בסדר. בוא נעלה למעלה.
106
00:13:29,902 --> 00:13:31,938
וואו, חלמתי על אמא.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,617
מה חלמת?
108
00:13:34,573 --> 00:13:37,690
חלמתי שהיא בחיים
ושהיינו בחוף הים.
109
00:13:37,810 --> 00:13:39,163
היא ואני היינו איתך
110
00:13:39,311 --> 00:13:42,508
בזמן שאבא ראה כמה זמן
הוא יכול להישאר מתחת למים,
111
00:13:42,615 --> 00:13:45,448
וכל מה שיכולנו לראות היה
את הגב שלו, עם כל השיער הזה.
112
00:13:51,090 --> 00:13:53,126
עבר הרבה זמן
מאז שחלמתי עליה.
113
00:13:53,259 --> 00:13:54,578
גם אני.
114
00:13:57,463 --> 00:14:00,978
בוטן, מה אתה עושה כאן?
115
00:14:05,337 --> 00:14:07,293
התקשרת לאבא?
116
00:14:07,406 --> 00:14:09,681
השארתי לו פתק.
אבל הוא בטח מודאג.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,686
תתקשר אליו, תגיד לו שאתה בסדר.
- אכפת לו רק מעצמו.
118
00:14:34,266 --> 00:14:36,496
דליה? ... מה?
119
00:14:37,102 --> 00:14:39,457
- כלום. לא משנה.
- מה?
120
00:14:41,373 --> 00:14:43,682
ובכן, זה פשוט... אתה נראה נחמד.
121
00:14:44,143 --> 00:14:45,576
תודה לך.
122
00:14:46,545 --> 00:14:48,103
מה תעשה כאן?
123
00:14:48,781 --> 00:14:49,770
שׁוּם דָבָר.
124
00:14:50,482 --> 00:14:53,872
שׁוּם דָבָר? אתה תהיה כאן
כל היום. מה תעשה?
125
00:14:54,219 --> 00:14:55,777
כל מיני דברים.
126
00:14:56,055 --> 00:14:59,092
אני יכול לעשות הרבה דברים.
אני יכול להיות המנקה שלך.
127
00:14:59,224 --> 00:15:02,455
אני יכול לתקן את זה שבור
מדף, בחדר האמבטיה.
128
00:15:02,561 --> 00:15:04,313
אני יכול לתקן את זה.
129
00:15:06,532 --> 00:15:09,000
אבל אין לך חברים כאן.
130
00:15:10,569 --> 00:15:13,003
אני אמצא דברים לעשות.
אל תדאג לי.
131
00:15:13,939 --> 00:15:16,533
גבר שלי, אני רואה שמצאת את אחותך.
- כן.
132
00:15:16,642 --> 00:15:20,078
- דליה, לאן את מפליגה? - יוון.
- אשמח לנסוע ליוון!
133
00:15:20,212 --> 00:15:24,091
"זוהר, בוא איתי"? ובכן, למה לא?
134
00:15:24,216 --> 00:15:25,729
אל תענה לי. לא משנה.
135
00:15:29,321 --> 00:15:31,516
תודה לך.
- אתה מוזמן.
136
00:15:35,127 --> 00:15:36,879
אני מיד אהיה שם.
137
00:15:38,764 --> 00:15:40,516
- האם הוא החבר שלך?
- לא.
138
00:15:40,666 --> 00:15:42,338
אז למה התנשקת?
139
00:15:43,168 --> 00:15:46,478
כי לפעמים אתה עושה את זה סתם
כדי לגלות אם אתה אוהב מישהו.
140
00:15:46,605 --> 00:15:47,720
אתה כל כך יפה.
141
00:15:47,840 --> 00:15:49,512
בטח יש הרבה גברים
שרוצים להיות החבר שלך.
142
00:15:49,742 --> 00:15:51,778
- הם פשוט ביישנים מכדי לומר זאת.
- אתה חושב?
143
00:15:51,977 --> 00:15:53,296
אני בטוח!
144
00:15:54,980 --> 00:15:57,448
ובכן, אני חייב לחזור לעבודה.
145
00:15:57,683 --> 00:15:59,992
אתה יכול להישאר כאן למשך
זמן מה עד שנפליג.
146
00:16:00,119 --> 00:16:03,509
- אז אתה יכול ללכת לסרט או משהו.
- מתי תחזור?
147
00:16:03,655 --> 00:16:04,770
מָחָר.
148
00:16:04,890 --> 00:16:06,926
אל תדאג, אני אסתדר.
149
00:16:22,808 --> 00:16:23,843
אני אצל דליה.
150
00:16:23,976 --> 00:16:25,932
- אתה לא רוצה לדעת מה שלומה?
- לא.
151
00:16:26,045 --> 00:16:28,400
מה כל כך מסובך? "מה שלום דליה?"
152
00:16:28,547 --> 00:16:30,663
"מה שלום דליה? מה שלום דליה?"
153
00:16:30,783 --> 00:16:33,138
- תקשיב, אילן.
- מה?
154
00:16:33,252 --> 00:16:36,005
אחותך נטשה
אותנו. תחזור הביתה.
155
00:16:36,588 --> 00:16:38,943
- אין לי בית.
- מה אמרת?
156
00:16:39,124 --> 00:16:40,716
שמעת אותי.
157
00:16:47,166 --> 00:16:48,360
אברם!
158
00:16:57,409 --> 00:16:59,479
האיש שלי, אחותך הפליגה, אה?
159
00:16:59,611 --> 00:17:00,600
כֵּן.
160
00:17:00,846 --> 00:17:03,235
אתה יודע איפה אברהם
הוא? אל תתקרב אליו.
161
00:17:03,449 --> 00:17:05,963
- למה לא?
- הוא מסוכן, אל תתעסק איתו.
162
00:17:07,986 --> 00:17:11,023
- אנחנו חברים.
- איזה חברים? על מה אתה מדבר?
163
00:17:12,424 --> 00:17:14,415
- יש לך סיגריה?
אני לא מוכר סיגריות.
164
00:20:22,281 --> 00:20:25,079
עכשיו תניח את הנשק,
165
00:20:26,285 --> 00:20:27,638
נחמד ואיטי.
166
00:20:27,786 --> 00:20:30,778
כן, הניח את זה, נחמד ואיטי.
167
00:20:30,889 --> 00:20:32,607
ואל תיגע בכלום!
168
00:20:32,724 --> 00:20:35,318
אברם, אני נשבע שלא
לספר לאף אחד. תפתח!
169
00:20:36,094 --> 00:20:38,608
עכשיו תחשוב טוב למה אני צריך
לפתוח את הדלת עבורך.
170
00:20:38,730 --> 00:20:40,163
קדימה, אברהם, תפתח.
171
00:20:40,732 --> 00:20:42,290
למה לי?
172
00:20:42,934 --> 00:20:44,572
אברם, רגע! רק תחכה!
173
00:20:44,703 --> 00:20:48,457
אבא שלי יבוא לכאן וישרף
כל מחסן הנשק הזה! רק חכו!
174
00:20:51,643 --> 00:20:53,201
פתח את הדלת!
175
00:21:03,322 --> 00:21:05,631
אברם! תפתח!
176
00:22:07,619 --> 00:22:09,018
אברם.
177
00:22:11,723 --> 00:22:12,712
מה, זוהר?
178
00:22:12,858 --> 00:22:14,974
רציתי לדבר איתך.
179
00:22:15,160 --> 00:22:16,149
מַה לְגַבֵּי?
180
00:22:16,294 --> 00:22:18,364
על הילד הזה.
איזה ילד?
181
00:22:18,497 --> 00:22:20,931
אח של דליה. הוא אמר שאתה
חברים ושהוא מחבב אותך.
182
00:22:21,066 --> 00:22:24,979
- לא יודע. לך לישון.
אני אלך לישון ונדבר מחר, בסדר?
183
00:22:49,895 --> 00:22:51,169
ילד, מה אתה עושה?
184
00:22:51,296 --> 00:22:54,129
עכשיו אתה חושב טוב למה אני
צריך לפתוח לך את הדלת.
185
00:22:54,699 --> 00:22:56,655
תפתח, או שאני לא
לדעת מה יקרה!
186
00:22:56,768 --> 00:22:59,077
פעם הרגתי ילד בידיים חשופות!
187
00:22:59,404 --> 00:23:00,803
חשבתי שאנחנו חברים.
188
00:23:00,939 --> 00:23:02,850
אמרת לי שאני יכול לבוא.
189
00:23:17,055 --> 00:23:18,807
מה קורה? אתה עדיין שם?
190
00:23:18,924 --> 00:23:20,915
מה אתה צריך הכל
הזבל הזה בשביל, בכל מקרה?
191
00:23:21,059 --> 00:23:23,573
אתה אף פעם לא יודע מתי
בעלי הון יתקפו.
192
00:23:23,695 --> 00:23:25,731
קומוניסט אמיתי תמיד מוכן.
193
00:23:26,031 --> 00:23:28,022
אתה הולך להיפתח, או מה?
194
00:23:28,133 --> 00:23:29,646
אני לא אעשה כלום.
195
00:23:30,469 --> 00:23:33,188
אתה שודד, אני מחבב אותך.
196
00:23:45,684 --> 00:23:47,402
אל תספר לאף אחד מה ראית.
197
00:23:47,519 --> 00:23:49,794
בכל מקרה, אין לי למי לספר.
198
00:23:50,322 --> 00:23:53,280
מעתה ואילך, אתה חבר.
199
00:23:53,425 --> 00:23:55,097
מה זה חבר?
200
00:23:55,427 --> 00:23:58,578
חבר הוא יותר מא
אח, יותר מחבר.
201
00:23:58,697 --> 00:23:59,891
זה הכל.
202
00:24:03,668 --> 00:24:06,182
גם אני עזבתי את הבית כשהייתי בגילך.
203
00:24:06,738 --> 00:24:08,410
הצטרפתי לפרטיזנים.
204
00:24:09,608 --> 00:24:11,838
הכניסו אותנו ליער, זה היה גיהנום.
205
00:24:11,977 --> 00:24:14,889
לא היית רוצה
תהיה שם, תאמין לי.
206
00:24:15,780 --> 00:24:17,179
ומי לדעתכם ניצח?
207
00:24:17,282 --> 00:24:20,160
הפשיסטים עם כל שלהם
טנקים ומטוסים ורקטות?
208
00:24:20,285 --> 00:24:24,563
לא, היהודים, ה
הרוסים, היוגוסלבים,
209
00:24:25,190 --> 00:24:28,580
הצ'רקסים. הייתם מאמינים?
210
00:24:28,693 --> 00:24:32,481
אתה יודע, אמיתי
קומוניסט אף פעם לא מוותר.
211
00:24:32,631 --> 00:24:33,825
עכשיו לך להשתין.
212
00:24:58,490 --> 00:25:00,526
אז אתה קומוניסט?
213
00:25:00,759 --> 00:25:02,158
אתה לא יכול לדעת?
214
00:25:06,731 --> 00:25:09,962
איך זה? - מה זה מה
אוהב? - להיות קומוניסט.
215
00:25:10,569 --> 00:25:13,800
אין יותר
קומוניסטים. כולם מתים.
216
00:25:13,939 --> 00:25:16,294
- אבל אין כאלה בכנסת?
- פעם.
217
00:25:16,408 --> 00:25:19,047
תקשיב, אל תספר
כל אחד מה שראית.
218
00:25:19,177 --> 00:25:21,816
ברצינות, אפילו לא אחותך.
219
00:25:21,947 --> 00:25:24,939
מעולם לא היית כאן, מעולם לא ראית כלום, בסדר?
- אני מבטיח.
220
00:25:25,050 --> 00:25:28,042
תבוא מחר, נגיע
עבודה. זה יהיה נהדר.
221
00:25:46,071 --> 00:25:47,982
מתי היא חוזרת מהשיט?
222
00:25:48,106 --> 00:25:49,141
בְּקָרוּב.
223
00:25:51,543 --> 00:25:53,932
תגיד לה שזו מתנה מזוהר.
224
00:25:54,045 --> 00:25:56,400
היא תעשן את זה ותעוף לירח.
225
00:25:56,548 --> 00:25:58,664
תודה.
- לך, קדימה...
226
00:26:09,027 --> 00:26:10,096
אילן.
227
00:26:10,762 --> 00:26:12,593
מה אתה עושה
כאן? הכל בסדר?
228
00:26:12,731 --> 00:26:14,687
בַּטוּחַ. אני מחכה לך.
229
00:26:15,133 --> 00:26:16,771
אתה כל כך מתוק!
230
00:26:17,969 --> 00:26:20,767
- מה קורה?
- אני בסדר.
231
00:26:22,574 --> 00:26:24,565
דליה, את באה?
232
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
אתה יכול להביא את אחיך.
233
00:26:27,612 --> 00:26:29,728
אני חושב שנלך הביתה.
234
00:26:31,883 --> 00:26:33,077
ההפסד שלך.
235
00:26:34,219 --> 00:26:36,335
אוקיי, פעם אחרת.
236
00:26:39,791 --> 00:26:40,746
קדימה.
237
00:26:51,336 --> 00:26:53,452
הבאת מנקה?
238
00:26:53,972 --> 00:26:56,122
אין מצב! עשיתי הכל לבד.
239
00:26:56,641 --> 00:26:58,154
הבאתי לך מתנה.
240
00:26:59,811 --> 00:27:03,201
- מה זה?
- זה שיר. רק שנייה, אני אשחק בזה.
241
00:27:03,548 --> 00:27:05,857
הבאתי לך משהו אחר.
242
00:27:12,090 --> 00:27:13,205
מה, אתה מעשן עכשיו?
243
00:27:13,324 --> 00:27:14,279
אין מצב.
244
00:27:14,759 --> 00:27:15,987
אז מה זה?
245
00:27:16,127 --> 00:27:18,004
זוהר שלח לך את זה.
246
00:27:18,830 --> 00:27:21,469
- מה עשית שם?
הרגע שתיתי קולה.
247
00:27:21,666 --> 00:27:23,304
אז מה אתה רוצה לעשות עם זה?
248
00:27:23,401 --> 00:27:24,629
תעשן את זה.
249
00:27:24,903 --> 00:27:26,655
אתה יכול, אם אתה רוצה.
250
00:27:26,771 --> 00:27:29,046
אומרים שזה מרגיע
אתה. זה טוב בשבילך.
251
00:27:35,680 --> 00:27:38,911
השיר הזה, כשכולם היו
נלחם נגד פרנקו בספרד,
252
00:27:39,050 --> 00:27:40,483
היה השיר של הקומוניסטים.
253
00:27:40,618 --> 00:27:43,451
זה עשה הרבה מאוד
לוחמים מצטרפים. לִהַבִין?
254
00:27:43,588 --> 00:27:45,385
- אתה לא אומר.
- אני כן אומר.
255
00:27:45,490 --> 00:27:47,958
קומוניסט אמיתי לעולם לא מוותר.
256
00:28:40,145 --> 00:28:41,100
תן לי קצת.
257
00:28:41,212 --> 00:28:42,611
לא, אתה קטין.
258
00:28:42,747 --> 00:28:44,305
- קטין? הבאתי לך את זה!
- לא!
259
00:28:44,415 --> 00:28:45,894
תן לי קצת.
- לא.
260
00:28:46,017 --> 00:28:47,609
די, אילן...
261
00:28:49,020 --> 00:28:50,009
די.
262
00:28:53,124 --> 00:28:54,523
רגע...
263
00:28:54,659 --> 00:28:56,695
אתה יודע מה אני
נזכר בהפלגה?
264
00:28:56,828 --> 00:29:00,104
- זוכרת שיצאנו לטיול הזה עם אמא ואבא?
כן.
265
00:29:00,231 --> 00:29:02,540
- ואמא בכתה כל הזמן?
- כן...
266
00:29:02,667 --> 00:29:03,782
למה היא בכתה?
267
00:29:03,902 --> 00:29:05,221
אבא אהב מישהו אחר.
268
00:29:05,336 --> 00:29:07,292
לא יכולתי לסבול את זה, אז צעקתי עליו,
269
00:29:07,405 --> 00:29:10,078
ואמר שאמא מתה
בגלל רומן האהבה שלו.
270
00:29:10,208 --> 00:29:12,847
אז בגלל זה הוא בעט
אתה בחוץ? כי ידעת?
271
00:29:12,977 --> 00:29:14,410
בוא הנה.
272
00:29:19,884 --> 00:29:21,556
אתה מתגעגע אליה?
273
00:29:22,921 --> 00:29:24,240
לִפְעָמִים.
274
00:29:27,292 --> 00:29:29,965
אני רוצה שתדע שאני
רצה לבוא לקחת אותך.
275
00:29:30,562 --> 00:29:34,601
חלמתי שתעבור לגור איתי
ונהיה משפחה, רק שנינו.
276
00:29:36,601 --> 00:29:39,513
אבל הייתי כל כך צעיר בעצמי, אתה יודע...
277
00:29:40,705 --> 00:29:42,423
ובכן, הנה אני כאן.
278
00:29:44,609 --> 00:29:47,328
לא. אתה מסיים תיכון,
279
00:29:47,445 --> 00:29:50,005
ללכת לאוניברסיטה. אל תהיה כמוני.
280
00:29:50,548 --> 00:29:54,097
אולי אתה לא צריך להיות כאן. אני
תעבוד כל הזמן ואתה לבד.
281
00:29:54,219 --> 00:29:57,211
אתה עדיין ילד, מבין?
- אני לא ילד, ואני לא לבד!
282
00:29:58,089 --> 00:30:00,967
בסדר, קום. חם לי.
283
00:30:01,226 --> 00:30:04,218
לא חם לך? אני
הולך להתקלח.
284
00:30:14,839 --> 00:30:16,238
בוא הנה.
285
00:30:25,483 --> 00:30:26,757
איפה אתה?
286
00:31:06,391 --> 00:31:08,063
מה, אתה במיטה?
287
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
רוצה משהו לאכול?
אני מכין משהו.
288
00:31:11,930 --> 00:31:13,966
- אני עייף.
- מה קורה איתך?
289
00:31:14,999 --> 00:31:17,274
אוקיי, אז תן לי נשיקת לילה טובה.
290
00:31:20,204 --> 00:31:21,193
לילה טוב.
291
00:31:23,107 --> 00:31:24,540
לילה טוב.
292
00:31:37,055 --> 00:31:40,013
נו, ראית את זה?
293
00:31:40,124 --> 00:31:43,161
לא חטטת
כאן בסביבה, שודד.
294
00:31:44,062 --> 00:31:46,622
- מה זה?
- אלו השדות שלי.
295
00:31:47,565 --> 00:31:49,396
- הכל שלך?
- כן.
296
00:31:50,501 --> 00:31:54,130
יום אחד עברתי וראיתי
כמה עובדים הציבו גדר.
297
00:31:54,238 --> 00:31:58,675
אמרו את הבניין הזה
היה קשור בבתי המשפט.
298
00:31:59,377 --> 00:32:02,653
אבל נכנסתי וראיתי הכל
הצמחים... גן עדן אמיתי,
299
00:32:02,780 --> 00:32:04,133
גן עדן.
300
00:32:04,349 --> 00:32:07,944
לקחתי אותם והתחלתי לגדול
אוֹתָם. יום אחד מגיע אלי זוהר.
301
00:32:08,052 --> 00:32:10,008
"מה זה?" אני אומר לו שאני לא יודע.
302
00:32:10,121 --> 00:32:12,157
הוא אומר שזו מריחואנה, סמים.
303
00:32:12,290 --> 00:32:14,850
אני אומר, תשכח מזה, אני לא אגע
את החומר הזה. הוא אומר, למה לא?
304
00:32:14,959 --> 00:32:17,427
נרוויח כסף,
זה דבר טוב מאוד.
305
00:32:17,562 --> 00:32:19,553
אז אנחנו מתחילים לגדל את החומר.
306
00:32:19,697 --> 00:32:22,165
בוא תראה איך זה נראה.
307
00:32:22,300 --> 00:32:23,619
תראה כאן.
308
00:32:24,068 --> 00:32:27,777
זה הזכר, זה ה
נקבה. אתה מעשן את הנקבה.
309
00:32:27,905 --> 00:32:29,736
עישנתי את זה. מה אני יכול להגיד לך?
310
00:32:29,841 --> 00:32:31,718
שום דבר מיוחד, כמו ואליום,
311
00:32:31,843 --> 00:32:33,993
אבל זה משמח אנשים באמת.
312
00:32:34,145 --> 00:32:36,454
הם צוחקים כל היום ו
הם שמחים. זהו.
313
00:32:36,581 --> 00:32:38,219
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.
314
00:32:38,349 --> 00:32:41,785
- בטח. אני אמות במקום לספר לאף אחד.
- זו הרוח.
315
00:32:41,886 --> 00:32:44,559
אתה יודע, אתה צריך לתת להם את הגלולה.
316
00:32:45,923 --> 00:32:48,153
- הגלולה?
אז הם יגדלו הרבה יותר מהר.
317
00:32:48,292 --> 00:32:50,601
ככה אנחנו גדלים
דברים בכפר שלנו.
318
00:32:51,662 --> 00:32:54,574
אתה צריך לרווח אותם כאן.
הם לא מקבלים מספיק אור.
319
00:32:56,067 --> 00:32:57,580
מעניין...
320
00:33:00,104 --> 00:33:01,423
שב.
321
00:33:04,909 --> 00:33:06,137
מַבָּט.
322
00:33:10,815 --> 00:33:13,454
- זה אתה?
כן.
323
00:33:16,254 --> 00:33:17,403
מי זה?
324
00:33:17,822 --> 00:33:19,778
היא הייתה אשתי. היא מתה.
325
00:33:19,891 --> 00:33:21,927
בעלי ההון לקחו אותה.
326
00:33:22,060 --> 00:33:23,413
בגלל שהיא הייתה קומוניסטית?
327
00:33:23,528 --> 00:33:26,804
היא נהגה לומר את
הקומוניסטים תמיד מפסידים.
328
00:33:26,931 --> 00:33:29,843
ברוסיה, בספרד,
בכל מקום. הם מפסידים.
329
00:33:30,535 --> 00:33:32,924
והנשקים? נכון אתה
מפחד שיתפסו אותך?
330
00:33:33,071 --> 00:33:35,187
הנשק מיועד לאותו יום
הם באים לגמור אותי.
331
00:33:35,306 --> 00:33:36,978
בשביל זה נועדו הנשק.
332
00:33:37,108 --> 00:33:39,019
אני לא אלך בקלות, כמוה.
333
00:34:01,933 --> 00:34:03,764
אז החבר הזה שלך,
334
00:34:04,402 --> 00:34:06,518
- הוא נשוי?
כן.
335
00:34:07,105 --> 00:34:09,141
יש לו אישה וילדים?
כן.
336
00:34:09,240 --> 00:34:10,753
אז למה אתה איתו?
337
00:34:12,310 --> 00:34:14,426
הוא אוהב אותי לפעמים.
338
00:34:16,647 --> 00:34:18,319
ואת אוהבת אותו?
339
00:34:18,449 --> 00:34:19,882
לִפְעָמִים.
340
00:34:20,918 --> 00:34:23,478
אתה לא רוצה מישהו
מי יאהב אותך תמיד
341
00:34:23,621 --> 00:34:25,259
בטח שכן.
342
00:34:26,991 --> 00:34:29,505
תגיד לי, יש לך חברה?
343
00:34:29,627 --> 00:34:30,901
היה לי אחד. ... ובכן...
344
00:34:31,028 --> 00:34:33,940
מה הייתם עושים?
- כל מיני דברים.
345
00:34:34,065 --> 00:34:36,021
- התנשקת?
- בטח.
346
00:34:36,367 --> 00:34:38,756
- ואיך היה?
- למה אתה מתכוון?
347
00:34:40,071 --> 00:34:41,868
אתה אומר לי שאתה יודע להתנשק?
348
00:34:41,973 --> 00:34:43,804
רוצה שאראה לך?
349
00:34:44,942 --> 00:34:46,580
מה אתה עושה?
350
00:35:19,911 --> 00:35:21,105
אילן.
351
00:35:22,046 --> 00:35:23,161
מַה?
352
00:35:23,281 --> 00:35:24,600
איפה אתה?
353
00:35:24,749 --> 00:35:25,818
אני אוכל.
354
00:35:25,950 --> 00:35:28,942
- יצאת עכשיו למרפסת?
- לא.
355
00:35:29,787 --> 00:35:33,336
- למה אתה שואל?
- הרגע שמעתי רעש, מהמקלחת.
356
00:35:46,470 --> 00:35:47,949
את מאוד יפה.
357
00:35:49,373 --> 00:35:51,489
לא, באמת. אני לא סתם אומר את זה...
358
00:35:51,609 --> 00:35:53,201
כי את אחותי.
359
00:35:53,344 --> 00:35:54,663
בֶּאֱמֶת.
360
00:35:59,984 --> 00:36:01,656
בסדר, אני הולך לישון.
361
00:36:03,688 --> 00:36:05,758
ויש לך חיוך מקסים.
362
00:36:06,657 --> 00:36:08,375
אוקיי, אז לילה טוב.
363
00:37:07,084 --> 00:37:08,597
תראה מה הבאתי לך.
364
00:37:11,489 --> 00:37:12,763
זה של אחותי.
365
00:37:13,324 --> 00:37:16,794
היא קנתה אותם, אז אני
לקח אותם. לווה אותם.
366
00:37:28,339 --> 00:37:30,091
אתה עובד טוב.
367
00:37:31,575 --> 00:37:35,363
אתה יודע, הכדורים האלה באמת עבדו.
368
00:37:36,147 --> 00:37:37,341
תוֹדָה.
369
00:37:40,384 --> 00:37:42,852
היא ממש יפה...
- מי? אשתך.
370
00:37:44,388 --> 00:37:45,821
היא מתה.
371
00:37:48,826 --> 00:37:50,418
גם אחותי יפה.
372
00:37:50,528 --> 00:37:52,883
- ובכן...
ראיתי את החבר שלה...
373
00:37:53,030 --> 00:37:55,749
- הוא ראש בשר אמיתי.
- אז מה?
374
00:37:58,569 --> 00:38:00,480
אתמול ראיתי אותה...
375
00:38:00,938 --> 00:38:03,896
נו, קדימה, צא עם זה.
ראיתי אותה במקלחת.
376
00:38:04,442 --> 00:38:07,320
מַה? אתה צריך להתבייש בעצמך!
377
00:38:07,445 --> 00:38:10,755
תקשיבי, עם אחותך
אתה צריך להיות מאוד פתוח.
378
00:38:10,881 --> 00:38:13,634
בלי סודות. תגיד את האמת,
כמו אחים, כמו משפחה,
379
00:38:13,784 --> 00:38:15,456
כמונו, כמוני ואתה.
380
00:38:15,586 --> 00:38:17,702
אסור להסתיר שום דבר. בְּסֵדֶר?
381
00:38:30,968 --> 00:38:32,287
היי, אתה כאן.
382
00:38:32,870 --> 00:38:34,349
כן, אני נח.
383
00:38:39,310 --> 00:38:41,380
מה קורה, מתגעגעים הביתה?
384
00:38:42,146 --> 00:38:45,456
לא, אני חושב על אבא,
385
00:38:46,951 --> 00:38:49,021
אם הוא מאכיל את הסוסים.
386
00:38:49,220 --> 00:38:51,575
אני מתערב שהוא מעניש
אותם כי ברחתי.
387
00:38:51,689 --> 00:38:54,078
לא, אני בטוח שהוא מאכיל אותם.
388
00:39:06,003 --> 00:39:07,436
מה זה?!
389
00:39:07,772 --> 00:39:08,727
מַה?
390
00:39:09,140 --> 00:39:11,176
הוא רק קנה את זה,
ועכשיו הוא למכירה!
391
00:39:11,375 --> 00:39:13,093
אולי הוא צריך את הכסף.
392
00:39:13,210 --> 00:39:14,802
אז למה הוא קנה את זה?
393
00:39:15,246 --> 00:39:17,237
אולי הוא פשוט לא מרוצה מזה.
394
00:39:17,848 --> 00:39:20,806
מה יש לא להיות מאושר
לגבי הקפיטליסט הזה?
395
00:39:21,452 --> 00:39:24,012
המכונית הזו תחזיק מעמד יותר ממני!
396
00:39:25,623 --> 00:39:27,375
אנשים לא יודעים מה הם רוצים.
397
00:39:27,491 --> 00:39:29,880
הם מוציאים חצי מכל אחד
יום תוהה מה לקנות.
398
00:39:30,027 --> 00:39:32,939
איזה מכונית, איזה בית, איזה מלפפון!
399
00:39:33,063 --> 00:39:35,054
חצי מהחיים שלהם מבוזבזים על זה.
400
00:39:35,466 --> 00:39:37,297
זה הבנק שלי, כאן.
401
00:39:38,102 --> 00:39:40,013
אני לא אלך לבנקים שלהם.
402
00:39:40,905 --> 00:39:43,339
אתה יכול להזדקן פשוט
מחכה שם בתור.
403
00:39:43,441 --> 00:39:45,318
הם הורגים את הזקנים שם,
404
00:39:45,443 --> 00:39:47,081
שם ובבתי החולים.
405
00:39:47,745 --> 00:39:51,294
בובי! אילן, בובי.
406
00:39:52,550 --> 00:39:53,903
ילד טוב!
407
00:39:59,924 --> 00:40:01,642
כנס לבנק.
408
00:40:02,359 --> 00:40:04,634
תיזהר מהכבל הזה שם.
409
00:40:44,335 --> 00:40:46,132
זה בשבילך, חבר.
410
00:40:47,505 --> 00:40:49,939
תודה.
- אתה מוזמן.
411
00:40:51,008 --> 00:40:53,920
- מי גר כאן בכלל?
- כל מיני אנשים.
412
00:40:54,044 --> 00:40:56,922
אז למה אתה בא לכאן? אתה
יכול להסתיר אותו ליד החורבה שלך.
413
00:40:58,883 --> 00:41:01,761
יש כאן נוף,
משהו להסתכל עליו.
414
00:41:02,453 --> 00:41:03,647
תראה...
415
00:41:14,865 --> 00:41:17,459
אתה כלב! אתה חרא!
416
00:41:20,004 --> 00:41:21,323
אתה ממזר!
417
00:41:21,438 --> 00:41:22,507
חכה כאן.
418
00:41:22,640 --> 00:41:25,313
מה זה? אתה יורק עליי?!
419
00:41:25,442 --> 00:41:27,592
- תתבייש לך!
- תפסיק עם זה.
420
00:41:27,745 --> 00:41:29,701
על מה אתה יורק!
421
00:41:30,848 --> 00:41:32,839
רק תחכה!
422
00:41:32,983 --> 00:41:37,022
- לחכות למה?
- אני אזיין את אמא שלך, בן זונה!
423
00:41:38,923 --> 00:41:41,153
עזוב אותי!
424
00:41:44,428 --> 00:41:48,023
אתה ממזר! עזוב אותי!
425
00:41:48,132 --> 00:41:50,407
מה רע בשכונה הזאת?!
426
00:41:50,534 --> 00:41:53,332
- Get away from him.
– קפצו עלי כל הפרעושים... לך!
427
00:41:53,470 --> 00:41:54,619
אה, סליחה.
428
00:41:54,738 --> 00:41:57,013
תקשיב, יש לי צו בית משפט כאן. מַבָּט.
429
00:41:57,141 --> 00:41:59,371
אני קבלן, יש לי
להכניס רכבים.
430
00:41:59,510 --> 00:42:01,978
החרא הזה מסרב להזיז את הערימה שלו.
431
00:42:02,079 --> 00:42:04,547
ואז בא הבחור הזקן והמטורף הזה
432
00:42:04,682 --> 00:42:07,674
ומקפיץ אותי מאחור!
433
00:42:07,818 --> 00:42:09,615
- האם זו הסיבה לכל זה?
הנה, תראה.
434
00:42:09,720 --> 00:42:11,392
תראה, זה "סיר"!
435
00:42:11,522 --> 00:42:13,592
כל הקיוסק הזה מלא בסמים.
436
00:42:13,724 --> 00:42:15,157
- זה סמים.
- סבא...
437
00:42:15,292 --> 00:42:17,726
- מי זה הילד הזה?
- שיעול, שיעול!
438
00:42:18,729 --> 00:42:20,287
הוא חולה מאוד.
439
00:42:20,431 --> 00:42:23,741
- קדימה, סבא. קדימה...
- האם זה שווה את כל זה?
440
00:42:23,867 --> 00:42:26,256
תרגיש טוב יותר, להתראות.
441
00:42:26,570 --> 00:42:30,961
אני חייב להתחיל לעבוד כאן.
- הכל יהיה בסדר, תירגע.
442
00:42:31,241 --> 00:42:32,993
הוא ירק עליי!
443
00:42:36,280 --> 00:42:40,068
רציתי להתחיל לעבוד
הנה והם לא הרשו לי!
444
00:42:40,217 --> 00:42:41,889
שכונה של פרימיטיבים!
445
00:42:42,019 --> 00:42:44,487
- לכו לאיבוד, זוהמה!
- ממזר שמן...
446
00:42:44,622 --> 00:42:47,420
- תירגע.
- בסדר, בסדר...
447
00:42:53,530 --> 00:42:55,043
לך עכשיו.
448
00:42:55,165 --> 00:42:57,520
אתה לא מכיר אותי, מעולם לא פגשת אותי.
449
00:42:57,668 --> 00:42:59,465
פשוט תעזוב. לקבל את זה?
450
00:42:59,570 --> 00:43:01,322
- למה?
- כי.
451
00:43:01,805 --> 00:43:02,874
אבל אתה צריך אותי...
452
00:43:03,007 --> 00:43:05,441
לא, לא. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
453
00:43:07,578 --> 00:43:08,977
לְהִסְתַלֵק.
454
00:43:12,216 --> 00:43:14,013
אני מתחיל מחר וזהו!
455
00:44:43,040 --> 00:44:49,673
שלום, הגעת ל-
רובינס, נא להשאיר הודעה.
456
00:45:01,191 --> 00:45:05,742
ילד, מה אתה עושה
כאן? לך מפה.
457
00:45:17,841 --> 00:45:20,639
אברם, אברם!
458
00:45:26,950 --> 00:45:28,144
אברם!
459
00:45:28,252 --> 00:45:30,561
איפה היית? יש לי
חיפש אותך.
460
00:45:31,688 --> 00:45:33,918
תראה, אני יודע מה צריך לעשות.
461
00:45:34,057 --> 00:45:36,525
עלינו לאסוף את כל העלים, לייבש אותם,
462
00:45:36,660 --> 00:45:38,537
ואז לעבור למקום חדש.
463
00:45:38,662 --> 00:45:40,539
אנחנו נסתדר, חבר.
464
00:45:41,698 --> 00:45:43,768
הם הולכים לבנות על הבית שלי.
465
00:45:43,901 --> 00:45:46,973
הם הולכים להרוס
הבית שלי! אני אראה להם!
466
00:45:47,671 --> 00:45:49,104
זו לא המלחמה שלך.
467
00:45:49,206 --> 00:45:51,037
זו לא המלחמה שלך, ילד. ללכת לאיבוד.
468
00:45:51,175 --> 00:45:53,814
לָלֶכֶת. לך מפה, טיפש!
469
00:46:25,309 --> 00:46:26,424
בוא הנה.
470
00:48:23,894 --> 00:48:25,612
מה אתה עושה כאן?
471
00:48:26,229 --> 00:48:28,299
אני מחפש את אח שלי.
הוא לא חזר הביתה.
472
00:48:28,398 --> 00:48:30,434
אין כאן אף אחד. לְהִסְתַלֵק.
473
00:48:30,667 --> 00:48:32,305
בְּסֵדֶר. אם תראה אותו,
474
00:48:32,402 --> 00:48:35,200
אתה יכול להגיד לו שאני מפליג
הלילה ואני אחזור מחר?
475
00:48:35,405 --> 00:48:37,441
למה שלא תספר לו בעצמך?
476
00:48:53,857 --> 00:48:55,973
בטח, העובדים כאן.
477
00:48:56,893 --> 00:49:00,852
אתה משוגע? אני
לא מחכה יותר.
478
00:49:01,665 --> 00:49:03,815
כל דקה עולה לי כסף.
479
00:49:04,868 --> 00:49:08,144
חיכיתי מספיק. א
שכונה של פרימיטיבים!
480
00:49:13,343 --> 00:49:15,061
כל הרכבים כאן.
481
00:49:57,621 --> 00:49:58,690
בוא הנה.
482
00:49:58,822 --> 00:50:00,335
מה אתה עושה כאן?
483
00:50:03,126 --> 00:50:04,354
בוא הנה.
484
00:50:10,000 --> 00:50:12,195
צא משם! צא עכשיו!
485
00:50:12,335 --> 00:50:14,371
בקרוב כל הגיהנום יישבר
רופף כאן, תאמין לי.
486
00:50:14,504 --> 00:50:17,541
הם יבואו לכאן עם מטוסי F-16,
מטוסי F-15, F-14, מה שהם רוצים.
487
00:50:17,741 --> 00:50:20,938
גם אם יביאו את צוות ה-SWAT
מאנטבה, זה לא יעזור להם.
488
00:50:21,144 --> 00:50:23,783
אני אראה להם מה
מפסיד קומוניסטי הוא!
489
00:50:25,048 --> 00:50:26,766
זה המקום שלי כאן.
490
00:50:26,883 --> 00:50:29,477
אני גר כאן
מאז שאשתי מתה.
491
00:50:29,619 --> 00:50:32,258
הם חושבים שהם יכולים
לבנות כאן קניון עכשיו?
492
00:50:32,389 --> 00:50:35,665
לא, המקום הזה הוא שלי. יש לי
כאן כבר הרבה זמן!
493
00:50:36,126 --> 00:50:38,276
עכשיו הם רוצים לקחת את זה?
494
00:50:38,462 --> 00:50:40,612
לא, חבר, אני לא אתן להם.
495
00:50:40,831 --> 00:50:43,106
בגלל זה אתה צריך לעזוב.
496
00:52:09,586 --> 00:52:11,338
אפשר גם אני?
497
00:52:16,626 --> 00:52:18,776
תגיד לי, מה אתה רואה שם?
498
00:52:21,631 --> 00:52:24,589
משאית נוספת...
כוחות הביטחון מבולבלים.
499
00:52:24,701 --> 00:52:30,776
בשלב זה עדיין לא ידוע
500
00:52:30,907 --> 00:52:33,057
מי עומד מאחורי המתקפה ההיא...
501
00:52:33,176 --> 00:52:35,565
"עדיין לא ידוע..."
502
00:52:35,679 --> 00:52:37,749
גם אתה לעולם לא תדע!
503
00:52:38,415 --> 00:52:40,007
אתה יוצא?
504
00:52:49,025 --> 00:52:53,223
הפצועים כבר היו
נלקח לבתי חולים בחיפה.
505
00:52:53,330 --> 00:52:57,084
חלק מהם יצטרכו
לנתח...
506
00:53:42,245 --> 00:53:43,917
אתה נרדם?
507
00:53:45,749 --> 00:53:48,217
- אתה מתעסק איתי?
כן.
508
00:54:06,403 --> 00:54:08,792
- את הילדה שחושבת שאחיה נמצא שם?
כן.
509
00:54:08,938 --> 00:54:12,010
- למה אתה חושב כך?
- הוא חבר של אברם, שגר שם.
510
00:54:12,142 --> 00:54:14,212
אף אחד לא גר שם,
הבית הזה נטוש.
511
00:54:14,344 --> 00:54:16,938
כולם יודעים שאברם גר שם.
512
00:54:17,047 --> 00:54:18,196
אתה לא יכול לתת לי להיכנס?
513
00:54:18,348 --> 00:54:21,067
מצטער, המקום הזה אטום.
יש פיגוע.
514
00:54:21,184 --> 00:54:22,663
לך הביתה.
515
00:54:22,786 --> 00:54:24,742
תאמין לי! יש
אין כאן מחבלים.
516
00:54:24,854 --> 00:54:28,244
- אתה תפגע באחי ללא סיבה!
- אתה צריך להתרחק.
517
00:55:08,298 --> 00:55:09,572
מה קרה?
518
00:55:19,242 --> 00:55:21,472
תן לי להיכנס, הם יהרגו את אחי!
519
00:55:30,320 --> 00:55:33,551
אתה תהרוג את אחי... תן לי להיכנס עכשיו.
520
00:55:33,690 --> 00:55:34,918
לְהַפְסִיק!
521
00:56:03,653 --> 00:56:06,565
- מה זה?
- אלה מוקשים מ-1948.
522
00:56:19,736 --> 00:56:22,250
בוקר טוב.
523
00:56:23,606 --> 00:56:26,040
אני כאן מייצג את צה"ל.
524
00:56:26,609 --> 00:56:28,759
אנחנו רוצים לדבר איתך.
525
00:56:28,878 --> 00:56:31,108
מדוע שלא תספר לנו את הדרישות שלך?
526
00:56:35,151 --> 00:56:36,345
קום.
527
00:56:36,986 --> 00:56:39,261
קום, הם יתחילו בקרוב.
528
00:56:42,292 --> 00:56:44,044
- חלק מאנשינו פצועים...
- רד!
529
00:56:44,160 --> 00:56:45,878
ואנחנו לא רוצים לפגוע בך.
530
00:56:46,029 --> 00:56:47,508
דבר איתנו.
531
00:56:48,765 --> 00:56:52,553
אתה אומר להם שאתה בן ערובה.
532
00:56:55,972 --> 00:56:57,041
אתה...
533
00:56:58,341 --> 00:56:59,660
תגיד להם...
534
00:57:00,777 --> 00:57:04,213
יש כאן בני ערובה, בסדר?
535
00:57:04,347 --> 00:57:05,985
תגיד להם שאתה אסיר.
- בסדר.
536
00:57:06,082 --> 00:57:08,960
הם לא יירו טילים אם הם
יודע שיש כאן ילד קטן.
537
00:57:09,085 --> 00:57:12,475
כי המכלול
העולם כאן. BBC, CBS...
538
00:57:12,622 --> 00:57:13,816
מה אני אגיד להם?
539
00:57:13,923 --> 00:57:16,881
תגיד להם שיש הרבה
בני ערובה כאן, לא רק אתם.
540
00:57:17,026 --> 00:57:20,018
תגיד להם שהם לקחו אותך
בן ערובה, תגיד להם לא לירות.
541
00:57:20,129 --> 00:57:23,917
שאמרנו שאם הם
תעשה הכל, אנחנו נירה בך.
542
00:57:24,067 --> 00:57:25,182
לְדַבֵּר.
543
00:57:26,603 --> 00:57:28,400
אל תירה.
544
00:57:29,005 --> 00:57:31,360
הם אומרים שהם יהרגו אותי אם תירה.
545
00:57:31,508 --> 00:57:32,987
מי אתה?
546
00:57:33,776 --> 00:57:35,175
ילד, מי אתה?
547
00:57:35,311 --> 00:57:37,871
אני אילן רובין.
548
00:57:38,982 --> 00:57:40,973
התארחתי עם אחותי, בחיפה.
549
00:57:41,084 --> 00:57:43,279
אל תדאג, אני כאן כדי לעזור.
550
00:57:43,419 --> 00:57:45,933
הם חטפו אותי ברחוב.
יש פה עוד הרבה ילדים,
551
00:57:46,055 --> 00:57:47,170
כולם מכוסי עיניים.
552
00:57:47,290 --> 00:57:51,078
מי הם? מה
שפה הם מדברים?
553
00:57:51,861 --> 00:57:55,251
- ספרדית, ספרדית...
- ספרדית.
554
00:57:56,299 --> 00:58:00,338
בקש מהם לספר לנו מי הם.
555
00:58:01,070 --> 00:58:03,538
הם אומרים שהם לא יגידו כלום,
556
00:58:03,773 --> 00:58:07,129
פשוט אל תעשה כלום,
או שהם יהרגו אותנו ואתה.
557
00:58:07,243 --> 00:58:09,757
כמה בני ערובה יש?
558
00:58:10,847 --> 00:58:12,246
אני לא יודע.
559
00:58:12,815 --> 00:58:15,534
אז שאל אותם מה הם רוצים.
560
00:58:17,420 --> 00:58:19,615
אנחנו רוצים שכל העולם ידע.
561
00:58:19,722 --> 00:58:21,872
הם רוצים שכל העולם ידע.
562
00:58:22,292 --> 00:58:23,361
לדעת מה?
563
00:58:27,897 --> 00:58:30,331
זה לא משנה עכשיו.
נספר להם מאוחר יותר.
564
00:58:30,466 --> 00:58:32,058
הם יכולים לחשוב בעצמם.
565
00:58:32,168 --> 00:58:35,160
אם הם לא מדברים עם
לנו, לא נגיע לשום מקום.
566
00:58:35,305 --> 00:58:37,182
נצטרך להשתמש בכוח.
567
00:58:37,307 --> 00:58:40,219
אם הם משתמשים בכוח, ספרו
גם אותם נשתמש בכוח!
568
00:58:40,343 --> 00:58:41,901
אנחנו נראה להם!
569
00:58:43,680 --> 00:58:45,830
אם לא תנהל משא ומתן,
לא תהיה לנו ברירה
570
00:58:45,982 --> 00:58:47,734
אלא להשתמש בכוח.
571
00:58:48,418 --> 00:58:50,613
הוא אומר שכדאי לך להפסיק לדבר.
572
00:58:50,720 --> 00:58:52,392
לעזאזל!
573
00:58:53,022 --> 00:58:54,421
אתה מבין מה קורה?
574
00:58:54,524 --> 00:58:57,357
את דליה, אחותו של אילן?
575
00:59:17,213 --> 00:59:18,851
את אחותו של אילן?
576
00:59:19,282 --> 00:59:21,034
- אילן רובין?
כן.
577
00:59:22,885 --> 00:59:25,843
אנחנו נעשה הכל כדי להוציא אותו
בידיהם של אותם מחבלים.
578
00:59:25,989 --> 00:59:29,186
איזה מחבלים? כל מה שיש לך
יש את אברם ואחי!
579
00:59:29,292 --> 00:59:32,090
זה מי שיש לך שם.
- בן כמה אילן? - 14.
580
00:59:32,228 --> 00:59:33,820
בן כמה אתה?
581
00:59:33,930 --> 00:59:36,046
אתה הולך להרוג
אח שלי לחינם.
582
00:59:54,651 --> 00:59:55,766
אילן...
583
00:59:56,285 --> 00:59:58,640
אילן, זו דליה, אתה שומע אותי?
584
00:59:58,788 --> 01:00:00,267
אילן, הם חושבים שזה מחבלים!
585
01:00:00,390 --> 01:00:03,746
תגיד להם שזה רק אתה ו
אברם! הם ייכנסו ויהרגו אותך!
586
01:00:04,927 --> 01:00:07,236
- שב.
- אילן, אתה שומע אותי?
587
01:00:07,930 --> 01:00:09,249
תענה לי!
588
01:00:11,200 --> 01:00:12,997
- אל תענה לה.
תן לי לדבר איתה.
589
01:00:13,136 --> 01:00:14,694
- אל תענה לה.
תן לי לדבר איתה!
590
01:00:14,804 --> 01:00:16,795
הם לא יכולים לדעת שאתה לא אסיר.
- לא אכפת לי!
591
01:00:16,939 --> 01:00:18,691
אל תענה לה.
592
01:00:19,208 --> 01:00:20,243
תקשיב לי.
593
01:00:20,376 --> 01:00:23,015
אין משפחה,
לא אחות... שב.
594
01:00:23,346 --> 01:00:24,825
תענה לי!
595
01:00:25,348 --> 01:00:28,624
אני מצטער על מה
קרה, בבקשה תענה לי!
596
01:00:30,920 --> 01:00:32,911
מדוע לא תענה לי?
597
01:00:35,191 --> 01:00:38,342
הדיבורים נגמרו. אין יותר דיבורים.
598
01:00:41,731 --> 01:00:42,959
בוא איתי.
599
01:01:04,520 --> 01:01:06,078
למה אתה לא אוכל?
600
01:01:07,890 --> 01:01:09,323
קדימה, תאכל.
601
01:01:13,463 --> 01:01:14,896
לֶאֱכוֹל!
602
01:01:23,539 --> 01:01:24,767
לאן אתה הולך?
603
01:01:24,907 --> 01:01:27,660
- לשירותים.
- רד למטה.
604
01:01:28,311 --> 01:01:32,987
כשהכל מוכן, פתח באש.
605
01:01:44,127 --> 01:01:48,598
זה עצוב. הלב שלי נשבר. בֶּאֱמֶת.
606
01:01:49,365 --> 01:01:51,595
תגיד לי, ילד, לא יכול
אתה רואה כמה זה עצוב,
607
01:01:51,734 --> 01:01:53,486
כמה כל זה מסוכן
608
01:01:53,603 --> 01:01:55,958
החבר שלך חולה.
609
01:01:56,105 --> 01:02:00,303
האישה הזו שהוא מספר לך עליה,
היא לא מתה, ברור.
610
01:02:00,409 --> 01:02:01,637
מה קרה לה?
611
01:02:01,778 --> 01:02:04,690
איך היא יכלה
מתה אם היא מעולם לא חיה?
612
01:02:06,349 --> 01:02:07,782
למה אתה מתכוון?
613
01:02:07,950 --> 01:02:10,669
הוא משוגע לגמרי, אלוהים יעזור לנו.
614
01:02:11,020 --> 01:02:12,578
בוא נסתלק מכאן.
615
01:02:15,525 --> 01:02:19,518
בחייך, זה מסוכן.
616
01:02:28,171 --> 01:02:29,650
Stop!
617
01:02:50,459 --> 01:02:51,653
הרגת אותה, ממזר!
618
01:02:51,761 --> 01:02:54,992
יריתי לה בזרוע,
רואה? שום דבר לא קרה.
619
01:02:55,131 --> 01:02:57,167
יש מוקשים
שם, מבין?
620
01:02:57,300 --> 01:02:58,699
מוקשים.
621
01:02:59,135 --> 01:03:01,888
היא יכלה לדרוך על אחד.
- היא לא זזה!
622
01:03:02,538 --> 01:03:04,335
למה היית צריך לירות בה?!
623
01:03:04,440 --> 01:03:06,908
לא הייתי צריך לירות בה. זו מלחמה.
624
01:03:07,043 --> 01:03:10,592
מלחמה היא מלחמה! בלי חברים,
בלי ילדים, כלום...
625
01:03:10,746 --> 01:03:13,704
שתוק! ואם אני כן
מסוכן, אתה תהרוג גם אותי?
626
01:03:13,816 --> 01:03:15,807
לא הרגתי אותה, אני פשוט
ירייה... הנח את האקדח.
627
01:03:15,918 --> 01:03:17,590
לִשְׁתוֹק! אל תיגע בזה...
628
01:03:26,329 --> 01:03:27,478
אילן!
629
01:03:32,468 --> 01:03:35,540
אברם, אל תדבר.
630
01:03:36,839 --> 01:03:38,067
חבר...
631
01:03:43,279 --> 01:03:45,110
עכשיו תעזור לי לקום.
632
01:03:45,248 --> 01:03:48,001
ענה לי! מה קורה שם?
633
01:03:48,284 --> 01:03:49,797
לך תגיד להם...
634
01:03:50,119 --> 01:03:53,873
שתוך חמש עשרה דקות תצליח
לצאת החוצה. חמש עשרה דקות.
635
01:03:56,692 --> 01:03:58,364
זה אני, אילן.
636
01:03:58,928 --> 01:04:00,998
הם ישחררו אותי תוך חמש עשרה דקות.
637
01:04:07,470 --> 01:04:08,664
תן לי את האקדח.
638
01:04:08,804 --> 01:04:11,364
- מה אתה הולך לעשות?
- כלום.
639
01:04:17,446 --> 01:04:19,164
קדימה, תעזור לי לקום.
640
01:04:33,329 --> 01:04:37,038
לך לבנק. קח
את הכסף. זה בשבילך.
641
01:04:37,300 --> 01:04:38,892
ניצחנו, לא?
642
01:04:39,869 --> 01:04:42,337
אתה יוצא אל אחותך.
643
01:04:44,407 --> 01:04:46,967
קדימה, קדימה, חבר.
644
01:05:30,252 --> 01:05:31,605
אברם!
645
01:05:47,103 --> 01:05:48,422
אתה בסדר?
646
01:05:49,071 --> 01:05:51,631
- דליה.
- אילן.
647
01:05:55,411 --> 01:05:56,969
אתה בסדר?
648
01:06:07,723 --> 01:06:11,238
ראשית אנחנו רוצים לדעת איך
הרבה אנשים היו בבית הזה.
649
01:06:12,061 --> 01:06:13,380
כַמָה?
650
01:06:13,829 --> 01:06:15,262
רק אחד.
651
01:06:18,167 --> 01:06:20,601
וחטופים? כמה בני ערובה?
652
01:06:20,870 --> 01:06:22,144
רק אני.
653
01:06:22,671 --> 01:06:24,548
אברם, אתה מוקף!
654
01:06:24,640 --> 01:06:27,393
כניעה! צא החוצה עם הידיים למעלה.
655
01:06:27,777 --> 01:06:30,007
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
656
01:06:30,346 --> 01:06:31,301
צא החוצה!
657
01:09:23,619 --> 01:09:26,497
רות שק
658
01:09:28,257 --> 01:09:33,854
אולפני סינמטיפ בע"מ